PL EN
Ustawienia prywatności
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Aby uzyskać więcej informacji i spersonalizować swoje preferencje, kliknij „Ustawienia”. W każdej chwili możesz zmienić swoje preferencje, a także cofnąć zgodę na używanie plików cookie 
na poniższej stronie.
Polityka prywatności
*Z wyjątkiem niezbędnych

menu

T T
Grafika dekoracyjna.

Warsztaty tworzenia motanek z Halyną Khanenko-Mykhailiuk i Katarzyną Dorotą | Майстер-класи з виготовлення мотанок від Галини Ханенко-Михайлюк та Катажини Дороти

Motanki - czyli lalki wykonywane ręcznie z kawałków tkanin i nitek pojawią się w różnych zakątkach świata - są zjawiskiem dosyć uniwersalnym. Mają różne formy, charakterystyczne dla danego regionu, ale zawsze opowiadają o przygodach, pragnieniach i marzeniach osób je wykonujących.

Zapraszamy na spotkanie z motankami – tymi tradycyjnymi, których formy przekazywano z pokolenia na pokolenie oraz ich współczesnymi odpowiednikami. Kasia Dorota zaprezentuje lalki, które poznała w Białorusi oraz te, które powstają obecnie w jej pracowni. Halina Khanenko zapozna nas z historią tych motanych w Ukrainie, których nauczyła się od swojej babci i taty.


Podczas spotkania każdy z uczestników/uczestniczek będzie miał okazję do wykonania własnej motanki. Zapewniamy wszystkie potrzebne materiały.


Spotkanie jest częścią programu „Solidarna Kultura” obejmującego przedsięwzięcia mające na celu integrację mieszkańców Małopolski ze społecznością ukraińską, która opuściła swój kraj w wyniku trwającego w nim konfliktu zbrojnego. 


Informacje i zapisy: 

  • Termin: 9 grudnia 2022 r. (piątek), godz. 18.00-21.00 
  • Miejsce: Muzeum Etnograficzne w Krakowie, Dom Esterki, ul. Krakowska 46 
  • Spotkanie przeznaczone jest dla osób dorosłych
  • Wstęp: bezpłatny 
  • Język: polski z tłumaczeniem na ukraiński 
  • Liczba miejsc jest ograniczona. Obowiązują zapisy przez formularz internetowy dostępny w polskiej i ukraińskiej wersji językowej: https://forms.office.com/r/A578xLYkeq

Działania w ramach programu „Solidarna Kultura” są finansowane ze środków Małopolskiej Tarczy Humanitarnej.




У різних куточках світу з’являться ляльки-мотанки, виготовлені власноруч із шматків тканини та ниток. Вони є цілком універсальним явищем. Вони мають різні форми, характерні для того чи іншого регіону, але завжди розповідають про пригоди, бажання та мрії тих, хто їх створює.

Запрошуємо познайомитися з мотанками – традиційними, форми яких передавалися з покоління в покоління, та їх сучасними аналогами. Кася Дорота представить ляльок, з якими познайомилася в Білорусі, і тих, які зараз виготовляються в її майстерні. Галина Ханенко познайомить нас з історією тих ляльок, які перебувають в Україні, про яких дізналася від бабусі й тата.

Під час майстер-класів кожен учасник матиме можливість виготовити власну мотанку. Надаються всі необхідні матеріали.

Зустріч є частиною програми «Солідарна культура», яка включає проекти, спрямовані на інтеграцію жителів Малопольщі в українську громаду, яка покинула свою країну внаслідок триваючого збройного конфлікту.

Інформація та реєстрація:

  • Дата: 9 грудня 2022 р. (п’ятниця) 18.00-21.00
  • Місце: Етнографічний музей у Кракові, будинок Естерка, вул. Краківська 46
    Зустріч призначена для дорослих
  • Вхід: вільний
  • Мова: польська з перекладом на українську
    Кількість місць обмежена. Реєстрація через онлайн-форму доступна в польській і українській версіях: https://forms.office.com/r/A578xLYkeq


Діяльність програми «Солідарна культура» фінансується з коштів, наданих Управлінням Малопольського воєводства.

Dom Esterki, ul. Krakowska 46

prowadzące | Про лекторку:

Halina Khanenko | Галина Ханенко

Nazywam się Halina. Przyjechałam z Ukrainy. W czasach pokoju na Ukrainie miałam swoją pracownię gdzie realizowałam własne projekty i te na zamówienie. Moi rodzice byli nauczycielami. Ojciec zaszczepił we mnie miłość do historii i kultury. Interesowały mnie różne techniki rzemieślnicze a w szczególnie te średniowieczne. W naszej pracowni zajmowaliśmy się rekonstrukcją średniowiecznej odzieży – nakryć głowy i dodatków oraz zabawek. Prowadziłam warsztaty na festiwalach rekonstrukcyjnych. Z wykształcenia jestem cybernetyczną ekonomistką, ale zawsze pociągała mnie kreatywność i robótki ręczne. W mojej rodzinie wszystkie kobiety były rzemieślniczkami. Przekazały mi swoje umiejętności i część swojej wiedzy ale to z tatą zamotałam swoją pierwszą motankę jak miałam 5 lat.

Мене звати Галина. Я приїхав з України. У мирний час в Україні я мала власну працовню, де реалізовувала власні проекти та проекти на замовлення. Мої батьки були вчителями. Батько привив мені любов до історії та культури. Мене цікавили різні ремісничі техніки, особливо середньовічні. У нашій студії ми займалися реконструкцією середньовічного одягу - головних уборів, аксесуарів та іграшок. Я проводила майстер-класи на фестивалях реконструкції. За освітою я кіберекономіст, але мене завжди тягнуло до творчості та рукоділля. У моїй родині всі жінки були майстринями. Вони передали мені свої навички та деякі знання, але першу мотанку я замотала з татом, коли мені було 5 років.

Kasia Dorota//Urban Magia | Кася Дорота // Міська магія

Animatorka i edukatorka kultury. Od 2010 roku regularnie jeździła do Białorusi i Ukrainy, gdzie pracowała jako trenerka i mentorka przy projektach młodych aktywistów. Od 2014 roku pracuje jako edukatorka w Muzeum Etnograficznym im Seweryna Udzieli w Krakowie. Prowadzi projekt Urban Magia, w ramach którego zajmuje się przekładaniem kultury tradycyjnej na współczesne realia. W 2020 w ramach stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego zrealizowała projekt „ Przymiarki Weselne – o weselu inaczej”. W 2021 w ramach programu stypendialnego „Kultura Odporna” Miasta Krakowa realizuje projekt „ Próba Generalna”. Tradycyjne motanki poznała w 2010 roku podczas pierwszej wizyty w Białorusi. Od tego czasu zgłębia ich tajemnice, motając, pisząc o nich i prowadząc warsztaty motania. Obecnie mota białoruskie tradycyjne jak i współczesne ich formy, które opowiadają na współczesne wyzwania.

Культурний аніматор та педагог. З 2010 року регулярно їздила до Білорусі та України, де працювала тренером та ментором на проектах молодих активістів. З 2014 року працює педагогом в Етнографічному музеї Северина Уджелі в Кракові. Керує проектом "Міська магія", в рамках якого займається трансляцією традиційної культури в сучасні реалії. У 2020 році в рамках стипендії Міністра культури та національної спадщини реалізувала проект «Весільні примірки – про весілля по-іншому». У 2021 році в рамках стипендіальної програми «Resilient Culture» міста Кракова реалізовує проект «Генеральна репетиція». З традиційними мотанками вона познайомилася у 2010 році під час свого першого візиту до Білорусі. Відтоді вона досліджує їхні секрети, намотує, пише про них і проводить майстер-класи з намотування. Сьогодні традиційні та сучасні білоруські форми відображають виклики сучасності.

fotografie Liudmyla Radyk

Grupa osób dorosłych zebrana wokół prowadzęcej, która opowiada żywo gestykulując w przestrzeni wystawy. W tle widoczne rózne obiekty muzealne.
Fragment dna beczki z jasnego drewna. Na dnie położony jest niebieski, materiałowy naszyjnik. W środkowej części naszyjnika znajduje się pięć kolorowych materiałowych laleczek z dużym biustem.
Prowadząca warsztaty stoi w przestrzeni wystawy i trzyma w rękach niewielką szarą lalkę i opowiada coś. Wokół niej zebrane osoby dorosłe widoczne od tyłu.
Dłonie kobiety na których leży niewielka żółto-biała materiałowa lalka. W tle widać rozmazane sylwetki dwóch kobiet.
Prowadząca warsztaty stoi w przestrzeni wystawy i gestykulując mówi. w jednej z rąk trzyma niewielką czarną, materiałową lalkę. W tle widoczne fragmenty eksponatów - szopki krakowskiej oraz haftowanego ręcznika. Na szarej ścianie duży niebieski napis - U
Prowadząca w półprofilu w przestrzeni wystawy - w rękach trzyma dwie materiałowe lalki tzw. motanki.
Fragment ekspozycji muzealnej - na przezroczystych kubikowych gablotkach z eksponatami ustawione są cztery lalki tzw. motanki. Starsza kobieta nachyla się nad jedną z nich i przygląda się jej uważnie.
Zbliżenie na kobietę w średnim wieku pochyloną nad lalkami ustawionymi na wystawie i przyglądającą się im z uwagą.
Jedna z prowadzących oparta bokiem o róg ściany na wystawie trzyma w ręce lalkę tzw. motankę i opowiada. W tle widać osoby dorosłe słuchające prowadzącej.
Prowadząca oparta o kant sciany na wystawie trzyma w ręcę lalkę i opowiada o niej, Za nią w wnęce na sznurkach zwisa duża ilość niewielkich białych kartek.
Zblżenie na lalki, motanki na sznurku, które trzyma w ręce jedna z prowadzących. Wokół widać rozmazane postaci ludzkie skierowane w stronę lalek.
Prowadząca z lalką w dłoni opowiada grupie zebranych wokół niej osób dorosłych. W pomieszczeniu na szarych ścianach znajduje się duża ilość przedmiotów umieszczonych w przezroczystych ekspozytorach. W sali panuję półmrok.
Zbliżenie dłonie, w których znajduje się niebieski materiałowy naszyjnik ozdobiony na środku kilkoma niewielkimi materiałowymi laleczkami z obfitym biustem.
Jedna z prowadzących trzyma w dłoniach kolorową lalkę tzw. motankę i opowiada o niej. W sali panuje półmrok a na prowadzącą pada cieple światło. Na pierwszym planie czarne sylwetki ludzi stojących tyłem.
Zbliżenie na kobiece dłonie. W jednej ręce widzimy czerwoną materiałową lalkę. Druga z rąk trzyma niebieski telefon - w taki sposób by zrobić lalce zdjęcie.
Zbliżenie na prowadzącą, która trzyma w dłoniach czarną materiałową lalkę tzw. motankę.
Przesteń wystawy - szare ściany, na ścianach widoczne są namalowane czerwone maki. Na środku stoi kobieta trzymając w ręce materiałową lalkę w niebieskiej sukience. Przed nią leży otwarte niewielkie czerwone pudełko. Wokół osoby stoi kilka osób i słucha
Zdjęcie młodej kobiety gestykulującej. Na pierwszym planie rozmazane materialowe laleczki, leżące na postumencie.
Pomieszczenie z szarymi ścianami i biało czarną kamienną posadzką. Na podłodze ustawione w literę L jasne drewniane stoły wypełnione kolorowymi materiałami. Wokół stołów zgromadzone są stojące i siedzące dorosłe osoby.
Trzy kobiety pochylone nad drewnianym stołem wypełnionym materiałami. Z nożyczkami w dłoniach wycinają fragmenty tkanin.
Zbliżenie na dłonie położone na jasnym drewnianym blacie. W rękach biała materiałowa lalka z czarną chustką na głowie. Po bokach stołu widoczny biały kubek i czarne nożyczki.
Zbliżenie na dłonie rozprasowywujące palcami niebieski fragment tkaniny. Obok leżą kolorowy muliny i czarne nożyczki.
Ciąg stołów z różnokolorowymi tkaninami, wokół po obu stronach zgromadzone osoby pracujące nad swoimi lalkami.
Jasny, drewniany blat stołu, na którym rozłożone są różnokolorowe fragmenty tkanin, nożyczki, kolorowe nitki. W tle widać dłonie pracujące nad stworzeniem lalki, motanki.
Jasny, drewniany blat stołu, na którym rozłożone są różnokolorowe fragmenty tkanin, nożyczki, kolorowe nitki. W tle widać dwie pary dłoni pracujących nad stworzeniem lalki, motanki.
Fragment jasnego drewnianego stołu wepełnionego kolorowymi fragmentami tkanin, nitkami, nożyczkami. Na pierwszym planie stojąca osoba pochylona nad stołem. W dłoniach trzyma niebieski materiał i formułuje z niego główkę lalki.
Fragment jasnego, drewnianego blatu stołu. Na pierwszym planie kobiece dłonie tworzące z niebieskiej tkaniny podstawę lalki, motanki.
Fragment jasnego, drewnianego blatu stołu. Na środku leży niewielka czarna lalka motanka, ze złotymi zdobieniami namalowanym przez środek spódnicy. Pod laklą kartki z notatkami i drewniana taca z kartkami i długopisem.
Długi ciąg stołów. Na blatach wielokolorowe materiały, tkaniny i nici. Na końcu stoi osoba prowadząca warsztaty. wokół stołów siedzą dorosłe osoby.
Długi ciąg stołów. Na blatach wielokolorowe materiały, tkaniny i nici. Na końcu stoi osoba prowadząca warsztaty. wokół stołów siedzą dorosłe osoby.

o programie | про програму

program "Solidarna Kultura" | програми «Солідарна Культура»

program "Solidarna Kultura" | програми «Солідарна Культура»

Na skróty: Zaplanuj wizytę Edukacja Sklep online Kontakt