Tysiąc opowieści: postacie (z) legendy | dwujęzyczne oprowadzanie dla rodzin / A Thousand Stories: Characters of legends | bilingual family tour

SCROLL FOR ENGLISH

W czasie rodzinnych oprowadzań uchylamy drzwi do świata tysiąca opowieści łączących muzealne zbiory z tysiącletnią historią Królestwa Polskiego. Wyruszamy na spotkanie z przedmiotami charakterystycznymi dla polskiej tożsamości i kultury. Odkrywamy nieoczywiste oblicza dziedzictwa, sięgamy do żywych tradycji, doświadczamy mocy symboli – w sposób angażujący różne zmysły, dostosowany do wiedzy, wieku i potrzeb uczestników.
27 listopada, w przestrzeni wystawy czasowej „Batikara. Fantastyczna Józefa Kogut”, poznamy – i wprawimy w ruch – wybranych bohaterów polskich legend i opowieści.

Oprowadzanie zostało przygotowane z myślą o rodzinach, w których są osoby posługujące się językiem polskim i/lub angielskim oraz dzieci od 4 roku życia.

Dzięki uzyskanemu dofinansowaniu udział w oprowadzaniu jest bezpłatny. Obowiązuje zakup biletów wstępu na wystawę w preferencyjnej cenie 1 zł od osoby oraz rezerwacja miejsc.

Informacje praktyczne:

• Termin: 27.11.2025 r. (czwartek), godz. 17.00-18.00
• Miejsce: Muzeum Etnograficzne w Krakowie, Dom Esterki, ulica Krakowska 46
• Koszt: udział w oprowadzaniu jest bezpłatny, obowiązuje zakup biletów wstępu na wystawę w preferencyjnej cenie 1 zł od osoby
• Płatność za bilety: bezpośrednio przed oprowadzaniem, gotówką lub kartą w kasie MEK
• Osoby uczestniczące: rodziny z dziećmi od 4 roku życia (w tym co najmniej 1 osoba dorosła)
• Język: polski i angielski
• Zależy nam na tym, aby nasze oprowadzania mogły być dostępne dla każdego. Prosimy o kontakt, gdyby z jakichś względów udział w nich mógł być utrudniony – w miarę możliwości postaramy się znaleźć rozwiązanie
• Liczba miejsc jest ograniczona. Obowiązują zapisy przez formularz internetowy: https://forms.office.com/e/AvHae73jSQ
• Prosimy o przemyślaną rezerwację oraz wcześniejszą informację w przypadku rezygnacji z udziału

Oprowadzanie jest częścią projektu pn. „KRÓLEWSKI KAZIMIERZ. Tysiąclecie Królestwa Polskiego przez pryzmat dziejów krakowskiego Kazimierza i unikalnej kolekcji Muzeum Etnograficznego w Krakowie” realizowanego w ramach programu „Kultura na Szóstkę” zainicjowanego przez Departament Kultury i Dziedzictwa Narodowego UMWM, który jest częścią obchodów Tysiąclecia Korony Polskiej.


ENGLISH: 

During family tours, we open the door to a world of a thousand stories linking the museum's collections with the thousand-year history of the Kingdom of Poland. We set off to encounter objects characteristic of Polish identity and culture. We discover the hidden faces of heritage, reach for living traditions, and experience the power of symbols – in a way that engages various senses and is tailored to the knowledge, age and needs of the participants.

On November 27, in the space of the temporary exhibition “Batik Girl. The Fabulous Józefa Kogut”, we will get to know – and set in motion – selected heroes of Polish legends and tales.

The tours have been designed for families with members who speak Polish and/or English and children aged 4 and above.

Thanks to the funding received, participation in the guided tours is free of charge. Admission tickets to the exhibition must be purchased at a preferential price of PLN 1 per person, and places must be reserved.

Practical info:

• Time: 27.11.2025 (Thursday), 5:00 p.m. to 6:00 p.m.
• Location: Ethnographic Museum in Krakow, Esterka House, ul. Krakowska 46
• Cost: participation in the tours is free of charge, but admission tickets to the exhibition must be purchased at a preferential price of PLN 1 per person
• Payment for tickets: directly before the tours, in cash or by card at the MEK ticket office
• Participants: families with children aged 4 and above (including at least one adult)
• Language: Polish and English
• We want our guided tours to be accessible to everyone. Please contact us if for any reason participation may be difficult – we will try to find a solution if possible
• The number of places is limited. Registration is required via the online form: https://forms.office.com/e/AvHae73jSQ
• Please consider your booking carefully and notify us in advance if you decide not to participate

The tours are part of a project entitled "ROYAL KAZIMIERZ. The Millennium of the Kingdom of Poland through the prism of the history of Krakow's Kazimierz district and the unique collection of the Ethnographic Museum in Krakow‘ implemented as part of the ’Kultura na Szóstkę" programme initiated by the Department of Culture and National Heritage of the Marshal's Office of the Małopolska Region, which is part of the celebrations of the Millennium of the Polish Crown.