PL EN
Ustawienia prywatności
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Aby uzyskać więcej informacji i spersonalizować swoje preferencje, kliknij „Ustawienia”. W każdej chwili możesz zmienić swoje preferencje, a także cofnąć zgodę na używanie plików cookie 
na poniższej stronie.
Polityka prywatności
*Z wyjątkiem niezbędnych

menu

Drukuj stronę T T

Spotkanie śpiewacze z ukraińsko-polskim zespołem Traditune | Зустріч співаків з українсько-польським ансамблем "Traditune"

Zapraszamy na spotkanie śpiewacze z krakowskim zespołem Traditune, który łączy w swojej twórczości ukraińską tradycję muzyczną z autorskimi tekstami w języku polskim i ukraińskim. Podczas spotkania uczestnicy zapoznają się z repertuarem zespołu, rozgrzeją swoje aparaty głosowe, zapoznają się z tekstami pieśni i ich tłumaczeniem na język polski i ukraiński. A wszystko po to by łącząc nasze głosy móc razem wyśpiewać pieśni.

Zapraszamy zarówno osoby śpiewające jak i początkujące. Poziom trudności ćwiczeń i repertuaru dostosowany zostanie do predyspozycji grupy.

Spotkanie jest częścią programu „Solidarna Kultura” obejmującego przedsięwzięcia mające na celu integrację mieszkańców Małopolski ze społecznością ukraińską, która opuściła swój kraj w wyniku trwającego w nim konfliktu zbrojnego.

Informacje i zapisy:

  • Termin: 9 listopada 2022 r. (środa), godz. 18.00 - 20.00
  • Miejsce: Muzeum Etnograficzne w Krakowie, Ratusz, plac Wolnica 1 
  • Spotkanie przeznaczone jest dla osób dorosłych
  • Wstęp: bezpłatny
  • Język: polski z tłumaczeniem na ukraiński
  • Liczba miejsc jest ograniczona. Obowiązują zapisy przez formularz internetowy dostępny w polskiej i ukraińskiej wersji językowej: https://forms.office.com/r/3t1Hgm5k3L

Działania w ramach programu „Solidarna Kultura” są finansowane ze środków Małopolskiej Tarczy Humanitarnej.




Запрошуємо на зустріч співаків із краківським гуртом "Traditune", який поєднує у своїй творчості українську музичну традицію з авторськими текстами польською та українською мовами. Під час зустрічі учасники познайомляться з репертуаром гурту, розігріють голосовий апарат, вивчать тексти пісень та їх переклад польською та українською мовами. І все це для того, щоб разом співати пісні, об’єднуючи наші голоси.
 
Запрошуємо як співаків так і початківців. Рівень складності вправ і репертуар буде скориговано відповідно до схильностей групи.
 
 
Зустріч є частиною програми «Солідарна культура», яка включає проекти, спрямовані на інтеграцію жителів Малопольщі в українську громаду, яка покинула свою країну внаслідок триваючого збройного конфлікту.Інформація та реєстрація:
  • Дата: 9 листопада 2022 р. (Середа) 18.00-20.00
  • Місце: Етнографічний музей у Кракові, ратуша, площа Вольниця 1 
  • Зустріч призначена для дорослих
  • Вхід: вільний
  • Мова: польська з перекладом на українську
  • Кількість місць обмежена. Реєстрація через онлайн-форму доступна в польській і українській версіях: https://forms.office.com/r/3t1Hgm5k3L
 
Діяльність програми «Солідарна культура» фінансується з коштів, наданих Управлінням Малопольського воєводства.




Dom Esterki, ul. Krakowska 46

o zespole

Traditune

to zespół wiejsko-miejski.

Młody stażem i duchem. Wiekiem i temperamentem nieco bardziej zróżnicowany. Swój pierwszy krzyżyk na muzycznej mapie Polski postawił w podkarpackim Gorajcu podczas festiwalu Folkowisko. Debiutancki koncert odbył się w 2020 - nagroda za zajęcie pierwszego miejsca w konkursie Nowe Źródła. Potem przyszedł finał konkursu w ramach festiwalu Synestezje, koncerty na krakowskich scenach. Praca nad pierwszą płytą cały czas w toku. Ich pomysł na repertuar to osnowa z tradycji i tkanie na niej tym, co dzisiaj porusza. Wątki pieśni rozpinają się pomiędzy wojną, emigracją a nieszczęśliwymi tinderowymi romansami. Poszukiwania własnego języka trwają. Jako pierwsze zespół wziął na warsztat wielogłosowe pieśni ukraińskie, których przepiękne melodie i nierzadko wciąż aktualne teksty stanowią wspaniałe źródło inspiracji do pisania własnych, bliskich ich sercom opowieści.

Skład zespołu: Aleksandra Wierzbicka, Sofiia Herian, Agata Mazur
Więcej o zespole:

https://www.facebook.com/traditune

це сільсько-міський гурт.

Колектив є молодий за досвідом і духом. Трохи різноманітнішім за віком і темпераментом. Свій перший хрестик на музичній мапі Польщі він поставив у підкарпатському Горайцю під час фестивалю "Фольковиско". У 2020 році відбувся дебютний концерт – нагорода за перше місце в конкурсі «Нові джерела». Потім був фінал конкурсу в рамках фестивалю Synestezje, концерти на краківських сценах. Робота над першим альбомом ще триває. Їхня ідея репертуару – це переплетення традиції з тим, що рухає нами сьогодні. Теми пісень розтягуються між війною, еміграцією та нещасливими романами на Tinder. Пошуки власної мови тривають. Перший репертуар становили багатоголосі українські пісні, чиї прекрасні мелодії та часто й досі актуальні тексти є чудовим джерелом натхнення для написання власних, близьких серцю історій.

Склад команди: Александра Вержбіцка, Софія Герян, Агата Мазур
Детальніше про гурт:

https://www.facebook.com/traditune

o programie | про програму

program "Solidarna Kultura" | програми «Солідарна Культура»

program "Solidarna Kultura" | програми «Солідарна Культура»

Na skróty: Zaplanuj wizytę Edukacja Sklep online Kontakt