PL EN
Ustawienia prywatności
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Aby uzyskać więcej informacji i spersonalizować swoje preferencje, kliknij „Ustawienia”. W każdej chwili możesz zmienić swoje preferencje, a także cofnąć zgodę na używanie plików cookie 
na poniższej stronie.
Polityka prywatności
*Z wyjątkiem niezbędnych

menu

Drukuj stronę T T

„Do wilji” | warsztaty dla rodzin z audiodeskrypcją i tłumaczeniem na PJM

Wraz z uczestnikami rodzinnych warsztatów bożonarodzeniowych wyruszymy w podróż do świata z kart „Krakowiaków” – wydanej w 1924 roku pracy Seweryna Udzieli, inicjatora powstania i patrona naszego Muzeum. Wspólnie poszukamy odpowiedzi na pytania, jak wyglądał, brzmiał i smakował czas zimowego świętowania sto lat temu na podkrakowskiej wsi. Poznamy symboliczne znaczenie przedświątecznych porządków, zadbamy o wystrój izby, przygotujemy stół do wilji. Będziemy liczyć potrawy, przywoływać rodzinne zwyczaje, układać i składać pełne energii życzenia. Zainspirowani wyglądem i sposobem działania kolędniczych gwiazd wykonamy własne wirujące gwiazdki z łatwo dostępnych materiałów.

Warsztaty w pierwszej grupie – dla rodzin z osobą z niepełnosprawnością słuchu – będą tłumaczone na polski język migowy (PJM). Warsztatom w grupie czwartej – dla rodzin z osobą z niepełnosprawnością wzroku – będzie towarzyszyła audiodeskrypcja na żywo.

Informacje praktyczne:
  • Termin: 14 grudnia 2024 r. (sobota), godz. 11.00-13.00 (1 grupa – z tłumaczeniem na PJM, dla rodzin z osobą z niepełnosprawnością słuchu LISTA REZERWOWA), 12.00-14.00 (2 grupa), 13.00-15.00 (3 grupa), 14.00-16.00 (4 grupa – z audiodeskrypcją, dla rodzin z osobą z niepełnosprawnością wzroku)
  • Miejsce: Muzeum Etnograficzne w Krakowie, Ratusz, plac Wolnica 1
  • Warsztaty są przeznaczone dla dzieci od 4 do 10 roku życia wraz z dorosłymi opiekunami, których zapraszamy do aktywnego udziału
  • Koszt: warsztaty są bezpłatne, obowiązuje zakup biletów wstępu na wystawę stałą – dla uczestników warsztatów w promocyjnej cenie 1 zł od osoby.
  • Płatność za bilety: bezpośrednio przed warsztatami, gotówką lub kartą w kasie MEK
  • Osoby z niepełnosprawnością wzroku mogą skorzystać z asysty w czasie warsztatów oraz drogi między Muzeum a najbliższymi przystankami komunikacji miejskiej (Plac Wolnica, Stradom, św. Wawrzyńca). Potrzebę asysty należy zgłosić do środy poprzedzającej warsztaty, przez formularz zapisu lub. pod numerem telefonu 883 751 003
  • Zależy nam na tym, aby nasze warsztaty mogły być dostępne dla każdego. Prosimy o kontakt, gdyby z jakichś względów udział w nich mógł być utrudniony – w miarę możliwości postaramy się znaleźć rozwiązanie
  • Liczba miejsc jest ograniczona. Obowiązują zapisy przez formularz internetowy: https://forms.office.com/e/hj83xsjnFj

Projekt „Być dla każdego 2024” realizowany jest w ramach programu „Kultura Dostępna 2024” i dofinansowany ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego, pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.

fot. Marcin Jędrysiak

Kobieta i mężczyzna rozmawiają. Obok dziecko siedzi przy stoliku i wykonuje robótki ręczne. W tle powieszony obraz na białej ścianie.
Uśmiechnięta kobieta w okularach pokazuje wycięty element z złotej kartki. W tle dzieci wykonują robótki ręczne.
Dwójka dorosłych i dwójka dzieci siedzą na podłodze na żółtych poduszkach. W tle powieszony czarno-biały obraz na granatowej ścianie.
Drewniane pudełko wypełnione kolorowymi pomponami w pastelowych odcieniach. Na nich znajdują się dwie wykonane ręcznie ozdoby w kształcie gwiazd przytwierdzone do patyczków.
Kobieta przygląda się dziewczynce. która wycina coś z papieru. Przed nimi znajduje ię stolik z elementami do robótek ręcznych czyli nożyczki, klej, kolorowe kartki i wycięta gwiazda.
Kobieta pomaga dziewczynce w przyklejeniu elementu, obok nich znajduje się druga kobieta, która sięga po jakiś element i mężczyzna przyglądający się. Przy stoliku siedzią inne dzieci, które wycinają różne kształty z papieru. W tle dwa okna i ściana.
Chłopiec koloruje wyciętą gwiazdę pisakiem. Na stoliku, przy którym siedzi znajdują się inne pisaki, nożyczki, klej i kolorowe wycięte kółka.
W izbie krakowskiej grupa dzieci wraz z dwoma opiekunkami siedzi na podłodze i słucha wypowiedzi przewodnika.
W izbie krakowskiej grupa dzieci wraz z dwoma opiekunkami siedzi na podłodze i słucha wypowiedzi przewodnika.
W pierwszym kadrze widać osobę trzymającą telefon i robiącą zdjęcia. Na środku mężczyzna opowiada słuchaczą, którzy siedzą na podłodze na żółtych poduszkach jakąś historię. Pomaga mu w tym kobieta siedząca na środku przy skrzyni i gestykulując.
W sali "Od-nowa" w muzeum grupa dzieci z opiekunami siedzą na poduszkach i słuchają wypowiedzi przewodnika. Na pierwszym planie dwóch chłopców trzymających tamburyno. W tle ściany sali "Od-nowa" malowidła na ścianach i eksponaty.
Grupa dzieci z dwoma opiekunkami stoją z wyciągniętymi rękami, a pani w ludowym stroju stojąca na przeciwko nich świeci lampą z metalową obudową po ich rękach. W tle wystawa krakowskich strojów w gablocie ze szkłem.
Grupa ludzi w muzealnej części "Od-nowa" o drewnianych ścianach ozdobionych napisami i ilustracjami. Na pierwszym planie kilku dorosłych i dzieci biorące udział w wydarzeniu. Mężczyzna w ciemnej bluzie gestykuluje rękami, reszta osób uśmiechnięta.
Mężczyzna w czarnym ubraniu klęczący na drewnianej posadzce, gestykuluje rękami. Na drugim planie dziecko siedzące na posadzce. W tle fragment izby krakowskiej widać skrzynie z malowidłami na ścianie namalowany tradycyjny wzór i dwa powieszone obrazy na j
Grupa dzieci siedząca w muzealnym korytarzu przy modelu chaty bronowickiej. Przy modelu stoi mężczyzna, który coś opowiada.
Postać w ciemnym ubraniu pochyla się i pokazuje coś dziewczynce, a ona się śmieje. Mężczyzna za postacią robi zdjęcie. Na środku przy drewnianej stoliku kobieta trzyma lampę z metalową obudową i element wiszący. Na skrzyni znajdują się liczne słoiczki.
Mężczyzna kuca przy koszyku, a w ręce trzyma nieduży przedmiot. Na przeciwko niego siedzą na podłodze dwójka dzieci i opiekun. W tle widać korytarz muzeum, czyli drewniane drzwi, fotele, drewnianą figurę i napis ekspozycja na białej ścianie.
Uśmiechnięta kobieta trzyma w prawej ręce ręcznie zrobioną kolorową gwiazdę z niebieskimi pomponami na końcach na patyku. W tle fragment stolika i obraz powieszony na białej ścianie.
Postać skulona trzymająca w rękach figurę konia na patyku. W tle fragment wystawy z zdjęciami powieszonymi na szarej ścianie i kolorową piniatą.
Fragment warsztatów gdzie kobieta po prawej stronie klęcząca przy drewnianej skrzynce pokazuje dzieci siedzącym przed nią coś przy użyciu lampy trzymanej w ręce i słoika położonego na skrzyni. Po lewej dziewczynka stoi i przygląda się kobiecie.
Czwórka dzieci siedząca przy stoliku, na którym znajdują się elementy do robótek ręcznych i słuchają trzech dorosłych osób. Mężczyzna robi zdjęcia. W tle stoliki z różnymi elementami, czyli kartkami, patyczkami i pudełkami, a na białej ścianie wisi mapa.
Kobieta klęczy i pokazuje doświadczenie przy użyciu lampy z metalową obudową i słoikami znajdującymi się przed nią w drewnianym pudełku. W tle granatowa ściana z obrazem.
Kobieta i mężczyzna tłumaczą dziecią siedzącym przed nimi przy stoliku jak wykonać własnoręcznie gwiazdę. W tle mapa powieszona na białej ścianie.
Mężczyzna pokazuje wskazując prawa ręką na coś stojącej obok niego kobiecie. Obok nich widać kilka postaci rozglądających się. W tle drewniana ściana z elementami interaktywnej wystawy.
Mężczyzna wskazuje palcem lewej ręki na kolorowa gwiazdę, którą trzyma kobieta z prawej strony. W tle stoliki z materiałami do stworzenia gwiazdy własnoręcznie. Za stolikami biała ściana z powieszoną mapą.
Przy stoliku siedzi czwórka dzieci i kobieta, która coś wycina. Dzieci malują i wybierają pisaki. Na stoliku leżą kolorowe kartki, pisaki, nożyczki i klej. W tle powieszone plakaty na białej ścianie.
Dziewczynka wycina gwiazdę. W tle stolik z elementami do pracy.
Na pierwszym planie chłopak siedzący przy stoliku i patrzący w prawą stronę. Po drugiej stronie stolika siedzi dziewczynka i kobieta. W tle dwa okna i fragment ściany.
Na pierwszym planie stoi chłopak i trzyma drewniany element w lewej dłoni. W tle rozmazana dwójka dzieci i kobieta stojąca przy drewnianej ścianie.
Chłopak w okularach wycina kształt gwiazdy z papieru w tle kolorowe elementy na stoliku przy którym siedzi.
Dziewczynka wycina kształt gwiazdy z papieru w tle fragment stolika, przy którym siedzi.
Grupa dzieci i ich opiekunów siedzi przy dwóch stolikach i wycina kształt gwiazdy z papieru. W tle dwie kobiety koordynujące warsztaty, białe ściany z obrazami i drzwi.
Uśmiechnięta kobieta wycinająca kształt gwiazdy z papieru.
Chłopak w okularach wycina kształt gwiazdy z papieru przed nim leżą kolorowe elementy na stoliku przy którym siedzi. W tle inni uczestnicy warsztatów robiących to co on.
Kolorowa gwiazda na patyczku z niebieskimi pomponami na końcach. W tle elementy służące do zrobienia jej.
Kobieta siedząca wraz z innymi uczestnikami warszawo pokazuje coś dziwczynce siedzącej obok niej. Na stoliku, przy którym siedzą znajdują się tekturki, nożyczki, kleje i kolorowe kartki.
Na pierwszym planie chłopiec i dziewczynka siedzą przy stoliku i wycinają. W tle widać inne osoby siedzące przy drugim stoliku.
Grupa dzieci przygląda się misie położonej na skrzyni. Jeden z chłopców pochyla się i dotyka jej.
Zbliżenie na środek zdobionej misy położonej na drewnianym elemencie.
Grupa dzieci zebranych wokoło drewnianej skrzyni, na której są cztery zdobione misy. Przyglądają się i dotykają je.
Kobieta w tradycyjnym fartuchu w kwiaty i mężczyzna stoją bokiem i gestykulują rękami. W tle tradycyjne krakowskie stroje w szklanej gablocie.
Kobieta i mężczyzna pokazują i gestykulują opowiadając coś. Przed nimi stoją dwóch chłopców i dziewczynka słuchają ich. W tle gablota z krakowskimi strojami w szklanej gablocie.
Grupa dzieci z opiekunami siedzą na podłodze na szarych poduszkach. Jedna z opiekunek robi zdjęcie telefonem. W tle widać białą ścianę oraz przejście do innej sali.
Kobieta w ludowym stroju prowadzi interaktywną opowieść. W tle krakowskie stroje na manekinach umieszczone w szklanej gablocie. Na pierwszym planie znajdują się uczestnicy wydarzenia dorośli i dzieci, którzy słuchają przewodniczki.
Grupa dzieci i ich opiekunów siedzi na drewnianej podłodze na okrągłych poduszkach w obie krakowskiej muzeum. Słuchają opowieści dwóch mężczyzn sotojacych przed nimi.
Grupa dzieci i ich opiekunów siedzi na drewnianej podłodze na okrągłych poduszkach w obie krakowskiej muzeum. Słuchają opowieści dwóch mężczyzn sotojacych przed nimi.
Czwórka dzieci siedzi na podłodze i pochyla się ku metalowej misce położonej przed nimi. Zaglądają do jej wnętrza. Za nimi stoi chłopiec, który się temu przygląda. W tle fragment izby krakowskiej muzeum, której dzieci siedzą.
Grupa dzieci wraz z opiekunami stoją na muzealnym korytarzu i słuchają wypowiedzi kobiety i mężczyzny stojących na przeciwko nich. W tle białe ściany korytarza i fragment schodów.
Uśmiechnięta kobieta w ludowym stroju z rękami ułożonymi na bokach stoi w centrum. Naprzeciwko niej stoją dwie dziewczynki. W tle szklana gablota z manekinami ubranymi w ludowe krakowskie stroje.
Grupa dzieci siedzi na zółtych poduszkach na podłodze i słuchają opowieści kobiety w ludowym stroju klęczącą przed drewnianą skrzynką obok, której położone są różne przedmioty. Z drugiej strony skrzyni leży na podłodze dziewczynka. W tle granatowe ściany,
Kobieta w ludowym stroju i mężczyzna stoją w centrum prowadząc interaktywną opowieść, gestykulują rękami. W tle szklana gablota z manekinami ubranymi w krakowskie stroje oraz fragment ściany.
Grupa znajduje się w pomieszczeniu z narzędziami rzemieślniczymi. Siedzą na podłodze na poduszkach. Po środku jest skrzynia, na której są cztery misy. Kobieta w ludowym stroju i mężczyzna stoją i mówią.
Kobieta w ludowym stroju i mężczyzna stoją w centrum prowadząc interaktywną opowieść, gestykulują rękami i pracują mimika twarzy. W tle szklana gablota z manekinami ubranymi w krakowskie stroje oraz fragment ściany.
Dwóch mężczyzn prowadzą interakcyjną opowieść. Jeden z nich trzyma w dłoniach długie i cienkie drewniane elementy. W tle fragment izby krakowskiej w muzeum.
Grupa dzieci wraz z opiekunami przyglądają się jednemu chłopcu przed którym położona jest mała miska, a on sam trzyma coś w ręce. Część z nich stoi, a druga część siedzi na szarych poduszkach na podłodze. W tle białe ściany z powieszonymi eksponatami.
Grupa osób przygląda się zamkniętym słoiczka z zawartością. Jedna z osób robi zdjęcia telefonem. Za nimi znajduje się kilka eksponatów.
Dziewczynka w czerwonym sweterku trzyma w lewej ręce słoiczek z zawartością. Przed nią stoją dwie osoby dorosłe.
Kobieta siedzi po turecku na podłodze i opowiada o trzymanym w prawej ręce zdjęciu. Z jej prawej stony jest położony koszyk, a z lewej klęczy mężczyzna i gestykuluje rękami. Na pierwszym planie widać głowy dwójki dzieci. W tle model chaty bronowickiej.
Grupa dzieci wraz z opiekunami siedzą na podłodze na żółtych poduszkach i przysłuchują się czemuś. W tle granatowe ściany z powieszonymi eksponatami.
Kobieta w stroju ludowym z chustą na głowie, siedzi z rękami na biodrach. W tle ekspozycja ze słomą i granatowe ściany.
Grupa dzieci wraz z opiekunami siedzą na podłodze w muzealnym korytarzu i słuchają kobiety siedzącej naprzeciwko nich. Obok kobiety stoi mężczyzna gestykulujący rękami.
Uśmiechnięta kobieta i dwóch mężczyzn stoją w drzwiach. W tle muzealny korytarz.
Kobieta w stroju ludowym z chustą na głowie, stoi i gestykuluje rękami. W tle ekspozycja ze słomą i granatowe ściany.
Kobieta w stroju ludowym z chustą na głowie, siedzi i trzyma w ręce słomę. W tle ekspozycja ze słomą i granatowe ściany.
Po lewej kobieta w ludowym stroju z chustą na głowie podaje chłopca, którzy stoją naprzeciwko niej. Jeden z chłopców trzyma w reku dwa słoiczki z zawartością. W tle biała ściana z powieszonymi eksponatami.

lokalizacja

Ratusz, Pl. Wolnica 1

kontakt w sprawie warsztatów

Edukacja MEK

tel: 883 751 003
e-mail: edukacja@etnomuzeum.eu

prowadzący

Mirosław Bury

rzemieślnik i edukator, od 2012 roku związany z krakowskimi muzeami. Rękodziełem zajmuje się od 2020 roku prowadząc pracownię Bure Wióry. W pracy używa najczęściej ręcznych narzędzi i starego drewna. Tworzy własne drewniane figurki oraz kopie zabytkowych zabawek.

Agata Ziomek

kulturoznawca, historyk sztuki i grafik. Jej pasją jest kultura, która pobudza szare komórki do myślenia oraz natura, która daje wytchnienie. Szuka równowagi w doświadczaniu obu – w myślowych, jak i górskich zakamarkach. Uważa, że twórcze działania (niezależnie od posiadanych umiejętności) są jak kawa o poranku – dają energię do życia.

Urszula Sobczyk

absolwentka pedagogiki (UWr), podyplomowych studiów etnologicznych (UMK), polsko-żydowskich (PAN) i muzeologicznych (UJ), dyplomowana animatorka kultury regionalnej, edukatorka, autorka warsztatów, gier muzealnych i terenowych, tropicielka przygód, które kryją się tuż za rogiem. Od 2013 roku w Muzeum Etnograficznym im. Seweryna Udzieli w Krakowie przekłada język źródeł na doświadczenia dające do myślenia.

Barbara Mołas

absolwentka filologii romańskiej, edukatorka, licencjonowany grafik warsztatowy. Miłośniczka teatru i jego ekspresji. Wulkan energii, gdy robi to, co ją pasjonuje. Współpracowała z wieloma instytucjami kultury m.in. w Krakowie, Warszawie i Londynie. Od 2012 roku współpracuje z Muzeum Etnograficznym im. Seweryna Udzieli w Krakowie.

Anna Koblak

edukatorka, instruktorka rękodzieła artystycznego i ludowego z ponad dziesięcioletnim stażem. Biolog z wykształcenia. Prowadzi warsztaty plastyczne dla dzieci i dorosłych. Eksperymentuje z różnymi materiałami zbieranymi w naturze i wykorzystuje je w tradycyjnym rękodziele.
Na skróty: Zaplanuj wizytę Edukacja Sklep online Kontakt