T T
Grafika dekoracyjna

warsztaty dla rodzin | Майстер-класи для сімей

program "Solidarna Kultura" | програми «Солідарна Культура»

22.10.2022 r. – Ubranie z natury | Натуральний одяг
19.11.2022 r.– Z dobrą wróżbą | З доброю прикметою
17.12.2022 r. – Czas świętowania | Час святкувати
22.10.2022 r.
Ubranie z natury | Натуральний одяг
W czasie październikowych warsztatów rodzinnych przekonamy się, co łączy polską nazwę dziesiątego miesiąca roku z przyjaznymi dla środowiska materiałami. Przetestujemy dawne sposoby radzenia sobie z wiatrem, wilgocią i chłodem podpatrzone u naszych zwierzęcych sąsiadów. Odkryjemy współczesny potencjał naturalnych tkanin oraz tradycje wytwarzania ubrań w wełny i lnu w kulturze Polski i Ukrainy. Poznamy zasady działania folusza i wykorzystamy je w praktyce, by zmienić miękką czesankę wełnianą w akcesoria z filcu – praktyczne i trwałe. 

Під час жовтневих сімейних майстер класів ми побачимо, що пов’язує польську назву десятого місяця року з екологічно чистими матеріалами. Ми перевіримо старі способи боротьби з вітром, вологістю та холодом, які можна побачити у наших тварин які мешкають поряд з нами. Відкриємо сучасний потенціал натуральних тканин і традиції виготовлення одягу з вовни та льону в культурі Польщі та України. Ми вивчимо принципи валяння та використаємо їх на практиці, щоб перетворити м’яку вовняні волокна на фетровий аксесуар – практичний та довговічний.

19.11.2022 r.
Z dobrą wróżbą | З доброю прикметою
Podczas listopadowych warsztatów dla rodzin zajrzymy do świata wróżb związanych z marzeniami, tęsknotami i nadziejami dorastającego pokolenia. Sprawdzimy, jak w czasach naszych prapradziadków i praprababć starano się odsłonić tajemnice przyszłości i zadbać o jej pomyślny przebieg. Przekonamy się, co w polskich i ukraińskich zwyczajach andrzejkowych jest wspólne, a co zupełnie wyjątkowe. Zdobędziemy składniki niezbędne do przygotowania bałabuszek, spotkamy Pana Kałytyńskiego, wykorzystamy inspirowane tradycją sposoby, by nadać fizyczny kształt ważnym dla nas życzeniom. 

25.11.2022 r., godz. 17.00-19.00 – termin dodatkowy


Під час листопадових майстер класів для сімей ми зазирнемо у світ ворожінь, пов’язаних із мріями, прагненнями та сподіваннями підростаючого покоління. Ми перевіримо, як за часів наших прапрадідів та прапрабабусь намагалися розкрити таємниці майбутнього та забезпечити його успішний перебіг. Ми побачимо, що спільного в польських та українських звичаях на Андрія, а що цілком унікальне. Ми отримаємо інгредієнти, необхідні для приготування вареників, ми зустрінемося з паном Калитинським, ми використаємо методи, натхненні традиціями, щоб надати фізичної форми бажанням, які важливі для нас.

25 листопада 2022 р. о 17.00-19.00 - додаткова дата


17.12.2022 r. 
Czas świętowania | Час святкувати
Grudniowe warsztaty dla rodzin przeniosą nas w niezwykły zimowego świętowania. Wraz z ich uczestnikami będziemy szukać źródeł rodzinnych tradycji, wspólnych smaków, zbliżających wspomnień, łączących symboli. Zastanowimy się, jakie życzenia mogą przekazywać papierowe ptaszki, gwiazdy i anioły. Odkryjemy tajemnice opłatkowych światów i pająków ze słomy. Zainspirowani różnorodnością bożonarodzeniowych dekoracji ze zbiorów Muzeum Etnograficznego w Krakowie wykonamy własne ozdoby – ze wzmacniającym przesłaniem, z łatwo dostępnych materiałów. 

16.12.2022 r., godz. 17.00-19.00 – termin dodatkowy

Грудневі майстер класи для сімей перенесуть нас на надзвичайне зимове свято. Разом з їх учасниками ми шукатимемо джерела сімейних традицій, спільних смаків, майбутніх спогадів, спільних символів. Ми розглянемо, які побажання можна передати паперовими пташками, зірочками і ангелами. Відкриємо таємниці приготування святкового оплатка і солом'яних павуків. Надихнувшись розмаїттям різдвяних прикрас із колекції Етнографічного музею в Кракові, ми створимо власні прикраси – із надихаючим повідомленням, із доступних матеріалів.

16 грудня 2022 р. о 17.00-19.00 - додаткова дата

UWAGA! Brak wolnych miejsc na warsztaty. Zapisy przyjmujemy już tylko na listę rezerwową. 

УВАГА! Вакансій для майстерень немає. Ми приймаємо реєстрації лише для резервного списку. 


Informacje i zapisy: 
  • Godziny: godz. 11.00-13.00 (I grupa), 12.00-14.00 (II grupa), 13.00-15.00 (III grupa) 
  • Miejsce: Muzeum Etnograficzne w Krakowie, Ratusz, plac Wolnica 1 
  • Warsztaty są przeznaczone dla dzieci od 3 do 10 roku życia wraz z dorosłymi opiekunami 
  • Wstęp: bezpłatny 
  • Język: polski z tłumaczeniem na ukraiński 
  • Liczba miejsc jest ograniczona. Obowiązują zapisy przez formularz internetowy dostępny w polskiej i ukraińskiej wersji językowej: https://forms.office.com/r/1EV80cu2PE

Działania w ramach programu „Solidarna Kultura” są finansowane ze środków Małopolskiej Tarczy Humanitarnej.



Інформація та реєстрація: 

  • Термін: 11.00-13.00 (1 група), 12.00-14.00 (2 група), 13.00-15.00 (3 група) 
  • Місце: Етнографічний музей у Кракові, ратуша, площа Вольниця 1 
  • Екскурсії розраховані на дітей віком від 3 до 10 років у супроводі дорослих 
  • Вхід: вільний 
  • Мова: польська з перекладом на українську 
  • Кількість місць обмежена. Доступна реєстрація через онлайн-форму: https://forms.office.com/r/1EV80cu2PE

Діяльність програми «Солідарна культура» фінансується з коштів, наданих Управлінням Малопольського воєводства.