Świąteczna dekoratornia | Святкова декораційна майстерня

Zapraszamy wszystkich chcących własnoręcznie przygotować wyjątkowe ozdoby na Boże Narodzenie – czerpiące z dawnych wzorów, związane z życzeniami, które mogą być aktualne także teraz. Запрошуємо всіх бажаючих власноруч зробити неповторні новорічні прикраси – за старовинними візерунками, пов’язаними з бажаннями, які можуть бути актуальними і зараз.

OBECNIE PROWADZIMY ZAPISY WE WSZYSTKICH GRUPACH TYLKO NA LISTĘ REZERWOWĄ

ЗАРАЗ МИ ПРИЙМАЄМО РЕЄСТРАЦІЮ ЛИШЕ ДЛЯ РЕЗЕРВНОГО СПИСКУ

[UA / внизу сторінки]

OBECNIE PROWADZIMY ZAPISY WE WSZYSTKICH GRUPACH TYLKO NA LISTĘ REZERWOWĄ

ЗАРАЗ МИ ПРИЙМАЄМО РЕЄСТРАЦІЮ ЛИШЕ ДЛЯ РЕЗЕРВНОГО СПИСКУ

20 i 21 grudnia otwieramy podwoje muzealnej pracowni warsztatowej. Zapraszamy wszystkich chcących własnoręcznie przygotować wyjątkowe ozdoby na Boże Narodzenie – czerpiące z dawnych wzorów, związane z życzeniami, które mogą być aktualne także teraz.

Zapewniamy przestrzeń do twórczej pracy, inspiracje z kolekcji Muzeum Etnograficznego w Krakowie, wsparcie prowadzących oraz wszystkie materiały potrzebne do wykonania: pełnych (s)pokoju i harmonii światów z różnokolorowych opłatków, kojarzących się z obfitością i rozwojem pajączków ze słomy, bibułkowych aniołów od dobrych wiadomości, papierowych gwiazd związanych z umiejętnością wyboru właściwej drogi oraz ptaszków przypominających, że trudny czas minie, tak jak wiosna powraca po zimie.

Warsztaty są częścią programu „Solidarna Kultura” obejmującego przedsięwzięcia mające na celu integrację mieszkańców Małopolski ze społecznością ukraińską, która opuściła swój kraj w wyniku trwającego w nim konfliktu zbrojnego. 

Informacje i zapisy:

• Termin: 20 grudnia 2022 r. (wtorek), godz. 16.00-17.00 (I grupa), 17.00-18.00 (II grupa), 18.00-19.00 (III grupa); 21 grudnia 2022 r. (środa), godz. 16.00-17.00 (I grupa), 17.00-18.00 (II grupa), 18.00-19.00 (III grupa)
• Miejsce: Muzeum Etnograficzne w Krakowie, Ratusz, plac Wolnica 1
• Warsztaty są przeznaczone dla osób dorosłych i rodzin z dziećmi od 3 roku życia
• Wstęp: bezpłatny
• Język: polski z tłumaczeniem na ukraiński
• Liczba miejsc jest ograniczona. Obowiązują zapisy przez formularz internetowy dostępny w polskiej i ukraińskiej wersji językowej: https://forms.office.com/e/x0WNwDJ0ue

Działania w ramach programu „Solidarna Kultura” są finansowane ze środków Małopolskiej Tarczy Humanitarnej.

---

20 та 21 грудня ми відкриваємо двері музейної майстерні. Запрошуємо всіх бажаючих власноруч зробити неповторні новорічні прикраси – за старовинними візерунками, пов’язаними з бажаннями, які можуть бути актуальними і зараз.

Ми надаємо простір для творчої роботи, натхнення з колекції Етнографічного музею в Кракові, підтримку ведучих та всі необхідні матеріали для створення: світів, повних (с)покою та гармонії світів, виготовлених із різнокольорових клаптиків, асоційованих із достатком та розвитком, солом'яних павуків, янголів - благі вістникі з пап"є маше, паперових зірочок, що асоціюються з умінням обирати правильний шлях, і птахів, які нагадують, що важкі часи минуть, як весна повертається після зими.

Майсет-класи є частиною програми «Культура солідарності», яка включає проекти, спрямовані на інтеграцію жителів Малопольщі в українську громаду, яка покинула свою країну внаслідок триваючого збройного конфлікту.

Інформація та реєстрація:

•  Дедлайн: 20 грудня 2022 р. (вівторок), о 16.00-17.00 (1 група), 17.00-18.00 (2 група), 18.00-19.00 (3 група); 21 грудня 2022 року (середа), о 16.00-17.00 (1 група), 17.00-18.00 (2 група), 18.00-19.00 (3 група)
• Місце: Етнографічний музей у Кракові, Ратуша, Plac Wolnica 1
• Майстер-класи призначені для дорослих та сімей з дітьми від 3 років
• Вхід: вільний
• Мова: польська з перекладом на українську
• Кількість місць обмежена. Обов’язкова реєстрація через онлайн-форму, доступну польською та українською мовами: https://forms.office.com/e/x0WNwDJ0ue

Заходи в рамках програми «Культура солідарності» фінансує Малопольський Гуманітарний Щит.