T T
Grafika dekoracyjna

oprowadzania rodzinne | Екскурсії для сімей

program "Solidarna Kultura" | програми «Солідарна Культура»

27.10.2022 r. – Wśród zwierząt | Серед тварин
24.11.2022 r. – W pracy i szkole | На роботі та в школі
8.12.2022 r. – W świątecznym domu | У хаті на свята
27.10.2022 r. 
Wśród zwierząt | Серед тварин

Zapraszamy na fabularyzowaną podróż przez wystawę stałą w Muzeum Etnograficznym w Krakowie. Wraz z jej uczestnikami podążymy tropem zwierząt żyjących bardzo blisko ludzi. Odnajdziemy ślady niezwykłych – z dzisiejszej perspektywy – lokatorów domu i jajo zniesione przez kurę 140 lat temu. Sprawdzimy, co może łączyć niedźwiedzia i pszczoły. Przekonamy się, ile dawni mieszkańcy wsi zawdzięczali pracy i towarzystwu zwierząt. Korzystając z przygotowanych specjalnie na tę okazję materiałów będziemy poznawać zapachy, wsłuchiwać się w dźwięki i wprawiać w ruch mechanizmy wykorzystywane w zabawkach z drewnianymi konikami.

Запрошуємо вас у художню подорож постійною експозицією Етнографічного музею в Кракові. Разом з його учасниками ми підемо по сліду тварин, які живуть зовсім поруч з людьми. Ми знайдемо сліди незвичайних – з точки зору сьогодення – мешканців хати та яйце, яке знесла курка 140 років тому. Ми перевіримо, що може бути спільного між ведмедем і бджолами. Перевіримо, чим завдячували колишні селяни праці і товариству тварин. За допомогою матеріалів, підготовлених спеціально для цієї нагоди, ми будемо вивчати запахи, слухати звуки та приводити в рух механізми, які використовуються в іграшках у вигляді  дерев’яних конячек. 

24.11.2022 r.
W pracy i szkole | На роботі та в школі

Zapraszamy na drugą fabularyzowaną wycieczkę po wystawie stałej w Muzeum Etnograficznym w Krakowie. W jej trakcie odwiedzimy warsztaty folusznika, olejarza i kowala. Na pastwisku poznamy najmłodszych pasterzy, przekonamy się, ile przedmiotów potrzeba do prowadzenia gospodarstwa rolnego, zasiądziemy w ławach dawnej wiejskiej szkoły. Korzystając z przygotowanych specjalnie na tę okazję materiałów będziemy odkrywać niezwykłe właściwości wełny, rozpoznawać gatunki rosnących w polu zbóż, testować piłki szmacianki i drewniane frygi, pisać na szkolnych tabliczkach oraz kaligrafować za pomocą stalówki i kałamarza.

Запрошуємо на другу художню екскурсію основною експозицією Етнографічного музею в Кракові. Під час нього ми відвідаємо майстерні валника, олійника та коваля. На пасовищі ми зустрінемося з наймолодшими вівчарями, побачимо, скільки речей потрібно для ведення господарства, посидимо на лавках колишньої сільської школи. Використовуючи матеріали, підготовлені спеціально для цієї нагоди, ми відкриємо надзвичайні властивості вовни, розпізнаємо види злаків, що ростуть у полі, випробуємо ганчіряні м'ячі та дерев'яні фригі (іграшки), будемо писати на шкільних табличках і зробимо каліграфічні надписи пером і чорнилами.

8.12.2022 r.
W świątecznym domu | У хаті на свята

W czasie trzeciej wyprawy przez wystawę stałą w Muzeum Etnograficznym w Krakowie odwiedzimy domy Krakowiaków i Górali szykujących się do nadchodzących świąt Bożego Narodzenia. Przekonamy się, czym jest świąteczny sad i bożonarodzeniowe drzewko. Podpatrzymy kulisy przygotowań do występów z szopką krakowską i chodzenia z turoniem. Prześledzimy proces tworzenia opłatkowych światów. Korzystając z przygotowanych specjalnie na tę okazję materiałów będziemy testować właściwości słomy, poznawać składniki potraw, które znajdą się na wigilijnym stole i dekorować choinkę ozdobami wykonanymi według dawnych wzorów. 

7.12.2022 r., godz. 17.00-18.30 – termin dodatkowy 

Запрошуємо на другу художню екскурсію основною експозицією Етнографічного музею в Кракові. Під час нього ми відвідаємо майстерні валника, олійника та коваля. На пасовищі ми зустрінемося з наймолодшими вівчарями, побачимо, скільки речей потрібно для ведення господарства, посидимо на лавках колишньої сільської школи. Використовуючи матеріали, підготовлені спеціально для цієї нагоди, ми відкриємо надзвичайні властивості вовни, розпізнаємо види злаків, що ростуть у полі, випробуємо ганчіряні м'ячі та дерев'яні фригі (іграшки), будемо писати на шкільних табличках і зробимо каліграфічні надписи пером і чорнилами. 

7 грудня 2022 р. о 17.00-18.30 - додаткова дата

UWAGA! Brak wolnych miejsc na warsztaty. Zapisy przyjmujemy już tylko na listę rezerwową. 

УВАГА! Вакансій для майстерень немає. Ми приймаємо реєстрації лише для резервного списку. 

Informacje i zapisy: 
  • Godzina: 17.00-18.30
  • Miejsce: Muzeum Etnograficzne w Krakowie, Ratusz, plac Wolnica 1
  • Oprowadzanie jest przeznaczone dla dzieci od 3 do 10 roku życia wraz z dorosłymi opiekunami
  • Wstęp: bezpłatny
  • Język: polski z tłumaczeniem na ukraiński
  • Liczba miejsc jest ograniczona. Obowiązują zapisy przez formularz internetowy dostępny w polskiej i ukraińskiej wersji językowej: https://forms.office.com/r/jTaE62X12m

Інформація та реєстрація: 
  • Термін: 17.00-18.30
  • Місце: Етнографічний музей у Кракові, ратуша, площа Вольниця 1
  • Екскурсії розраховані на дітей віком від 3 до 10 років у супроводі дорослих 
  • Вхід: вільний 
  • Мова: польська з перекладом на українську
  • Кількість місць обмежена. Доступна реєстрація через онлайн-форму: https://forms.office.com/r/jTaE62X12m
     


<
Działania w ramach programu „Solidarna Kultura” są finansowane ze środków Małopolskiej Tarczy Humanitarnej.