T T
grafika dekoracyjna

"Солідарна культура" в МЕК | "Solidarna kultura" w MEK

Treść

[PL / w dole strony]

"Солідарна культура" в МЕК

Ми запрошуємо вас взяти участь у безкоштовних майстер-класах, зустрічах та екскурсіях, які об’єднують людей з Польщі та України, щоб разом відкривати та практикувати культуру.

Програма «Солідарна культура» включає проекти, спрямовані на інтеграцію жителів Малопольщі в українську громаду, яка покинула свою країну внаслідок триваючого збройного конфлікту. У жовтні, листопаді та грудні 2022 року до їх реалізації також долучається Етнографічний музей у Кракові.

З огляду на дітей віком від 3 до 10 років та їхніх дорослих опікунів, ми підготували програму суботніх сімейних майстер-класів і художніх екскурсій основною виставкою по четвергах, які дають можливість створити сучасний досвід і спільно відкрити для себе ресурси матеріальної та нематеріальної культурної спадщини з колекції МЕК.

Запрошуємо дорослих обмінятися спогадами та враженнями під час тематичних екскурсій музеєм та познайомитися з діями, які закарбовані у традиціях – під час створення ляльок-мотанок та співочої зустрічі з українсько-польським ансамблем «Традитуна».

Для груп дітей та підлітків з Польщі та України ми пропонуємо можливість адаптувати майстер-класи MEK для шкіл та дитячих садків до їхніх потреб. Ми проводимо ці майстер-класи з понеділка по п'ятницю, за попереднім записом, в індивідуально узгоджені дати. Запрошуємо неформальні та організовані групи (які діють у навчальних закладах, фондах, асоціаціях тощо).

Усі заходи, які організовує МЕК в рамках програми «Солідарна Культура», перекладені українською мовою та абсолютно безкоштовні для учасників. Кількість місць обмежена. Детальна інформація та посилання на форми для реєстрації фізичних осіб будуть опубліковані в поточних подіях на сайті etnomuzeum.eu. Представників груп просимо зв’язатися з нами по телефону (за номером телефону 12 430 18 27 польською мовою) або електронною поштою (за адресою rezerwacje@etnomuzeum.eu)

У програмі
Майстер-класи для сімей:
  • 22 жовтня 2022 р. о 11.00-13.00, 12.00-14.00, 13.00-15.00 - Натуральний одяг
  • 19.11.2022 р. о 11.00-13.00, 12.00-14.00, 13.00-15.00 - З доброю прикметою
  • 17.12.2022 р. о 11.00-13.00, 12.00-14.00, 13.00-15.00 - Час святкувати
Екскурсії для сімей:
  • 27 жовтня 2022 р. о 17.00-18.30 - Серед тварин
  • 24.11.2022 год. 17.00-18.30 - На роботі та в школі
  • 8 грудня 2022 р. 17.00-18.30 - У хаті на свята
Майстер-класи для дорослих:
  • 9 листопада 2022 р. о 18.00-20.00 - Зустріч співаків з українсько-польським ансамблем "Традітуне"
  • 9 грудня 2022 р. 18.00 – 21.00 – Майстер-клас із виготовлення мотанки з Галиною Ханенко-Михайлюк та Катажиною Доротою.
Екскурсії для дорослих:
  • 17 листопада 2022 р. о 17.00-18.30 - будній день
  • 15.12.2022 р. о 17.00-18.30 - Державне свято
Майстер-класи для груп:
Діяльність програми «Солідарна культура» фінансується з коштів, наданих Управлінням Малопольського воєводства.

Також щиро запрошуємо всіх громадян України скористатися рештою нашої освітньої пропозиції в Музеї за 1 злотий. Діти, які братимуть участь у майстернях для організованих груп, також платитимуть за вхід на заняття 1 злотий. Пільговими цінами можна скористатися на підставі підтвердження перетину польського кордону з 24.02.2022.


PROGRAM SOLIDARNA KULTURA
Zapraszamy do udziału w bezpłatnych warsztatach, spotkaniach i oprowadzaniach łączących osoby z Polski i Ukrainy we wspólnym odkrywaniu i praktykowaniu kultury.

Program „Solidarna Kultura” obejmuje przedsięwzięcia mające na celu integrację mieszkańców Małopolski ze społecznością ukraińską, która opuściła swój kraj w wyniku trwającego w nim konfliktu zbrojnego. W październiku, listopadzie oraz grudniu 2022 roku w ich realizację włącza się także Muzeum Etnograficzne w Krakowie.


Z myślą o dzieciach od 3 do 10 roku życia oraz ich dorosłych opiekunach przygotowaliśmy program sobotnich warsztatów rodzinnych i czwartkowych fabularyzowanych oprowadzań po wystawie stałej, które będą okazją do tworzenia zbliżających doświadczeń oraz wspólnego odkrywania zasobów materialnego i niematerialnego dziedzictwa kulturowego z kolekcji MEK.

Osoby dorosłe zapraszamy do wymiany wspomnień i wrażeń podczas tematycznych oprowadzań po Muzeum oraz wzajemnego poznawania się w działaniu osadzonym w tradycji – w czasie tworzenia lalek motanek i spotkania śpiewaczego z ukraińsko-polskim zespołem Traditune.

Grupom złożonym z dzieci oraz młodzieży z Polski i Ukrainy oferujemy możliwość dostosowania do ich potrzeb warsztatów MEK dla szkół i przedszkoli. Warsztaty te prowadzimy od poniedziałku do piątku, po wcześniejszej rezerwacji, w indywidualnie ustalonych terminach. Zapraszamy na nie grupy nieformalne i zorganizowane (funkcjonujące w ramach placówek oświatowych, prowadzone przez fundacje, stowarzyszenia itp.).

Wszystkie działania organizowane przez MEK w ramach programu „Solidarna Kultura” są tłumaczone na język ukraiński i całkowicie bezpłatne dla uczestników. Liczba dostępnych miejsc jest ograniczona. Szczegółowe informacje oraz linki do formularzy umożliwiających rejestrację osób indywidualnych będą publikowane w aktualnych wydarzeniach na stronie internetowej etnomuzeum.eu. Przedstawicieli grup prosimy o kontakt telefoniczny (pod numerem telefonu 12 430 18 27, w języku polskim) lub mailowy (pod adresem rezerwacje@etnomuzeum.eu).

W programie
Warsztaty dla rodzin:

  • 22.10.2022 r., godz. 11.00-13.00, 12.00-14.00, 13.00-15.00 – Ubranie z natury
  • 19.11.2022 r., godz. 11.00-13.00, 12.00-14.00, 13.00-15.00 – Z dobrą wróżbą
  • 17.12.2022 r., godz. 11.00-13.00, 12.00-14.00, 13.00-15.00 – Czas świętowania

Oprowadzania dla rodzin:

  • 27.10.2022 r., godz. 17.00-18.30 – Wśród zwierząt
  • 24.11.2022 r., godz. 17.00-18.30 – W pracy i szkole
  • 8.12.2022 r., godz. 17.00-18.30 – W świątecznym domu

Warsztaty dla dorosłych:

  • 9.11.2022 r., godz. 18.00-20.00 – Spotkanie śpiewacze z ukraińsko-polskim zespołem Traditune
  • 9.12.2022 r., godz. 18.00-21.00 – Warsztaty tworzenia motanek z Halyną Khanenko-Mykhailiuk i Katarzyną Dorotą

Oprowadzania dla dorosłych:

  • 17.11.2022 r., godz. 17.00-18.30 – Dzień powszedni
  • 15.12.2022 r., godz. 17.00-18.30 – Dzień świąteczny

Warsztaty dla grup:

· od 3 do 6 roku życia: https://etnomuzeum.eu/warsztaty-edukacyjne/przedszkola
· od 7 do 14 roku życia: https://etnomuzeum.eu/warsztaty-edukacyjne/szkoly-podstawowe
· od 15 roku życia: https://etnomuzeum.eu/warsztaty-edukacyjne/szkoly-ponadpodstawowe

Działania w ramach programu „Solidarna Kultura” są finansowane ze środków Małopolskiej Tarczy Humanitarnej.




Serdecznie zapraszamy również wszystkie obywatelki i obywateli Ukrainy do korzystania z pozostałej części naszej oferty edukacyjnej w Muzeum za 1 PLN. Dzieci, które uczestniczyć będą w warsztatach dla grup zorganizowanych również zapłacą za wstęp na zajęcia 1 PLN. Z preferencyjnych cen można skorzystać w oparciu o dowód przekroczenia granicy polskiej od daty 24.02.2022 r.